Made My Day

ここでブログを始めて何週間。ちょっとずつだけどviewsが増えてきてる。

一時はやる気なくなりそうになったけど、もうちょっと頑張ってみようかなって思う。

とりわけこの Kouhei's English Lesson が一番人気なので。

さて、今日は "made my day" という表現を紹介しましょう。

この表現英語っぽいなーって思うんですけど、意味というかどう使われるかというと、面白い事とか何か、「今日それ見れてよかった」みたいな経験をした時に使います。

直訳すると、「私の日を作った」となりますが、そこからちょっと解釈を変えると、「私の今日を楽しいものにした」様な感じになりますね。

例を言うと、「今日の朝学校に行く道で猫を見たんだけど、その猫が歩いてるの見てたら鳥の糞がその猫に落ちてきてさ、その猫がその鳥に向かって鳴いてたよ。Made my day!」みたいな。文法的に言うと その出来事を全部ひっくるめて、 That made my day ってなります。

英語で例を書くと、違う例ですが、

"Mike was sleeping in History class today, and he suddenly woke up and shouted "No, mama!" That made my day."

「今日マイクが歴史の授業中に寝てたんだけど、そしたら急に起きて「だめ、ママ」って叫んだの。That made my day.」

「あれマジ面白かった」みたいな意味ですね。簡単に言うと。

ぜひ使ってみてください！

Kouhei